Het zit ons mee met de vreedzame grenzen. / Geheel in die geest trof ik mijn oude vriend. / Leed baart genot als borduursel op brokaat. — vertaling Daniella van der Helm en Fresco Sam-Sin
Daniella van der Helm | Daniella is derdejaarsstudent sinologie aan de Universiteit Leiden. Momenteel studeert ze een jaar aan Fudan University in Shanghai. Twee jaar geleden begon zij met het leren van Mantsjoe, als een van Fresco’s eerste studenten. Daniella heeft een grote interesse voor talen, vertalen, literatuur en niet-Latijnse schriften.
Fresco Sam-Sin | Fresco is docent Mantsjoe en Mantsjoerologie aan Universiteit Leiden en promovendus aan de Eberhard Karls Universität Tübingen. Met Léon Rodenburg is hij de geestelijk vader van de globale digitale leer- en onderzoekomgeving Manc.hu. Met dit online platform als katalysator leidt hij diverse onderwijsprojecten in samenwerking met Leiden, Tübingen en SOAS in Londen.