Zo doet een pijl

Mantsjoes hadden een uitgebreid assortiment aan pijlen. Elk met een geheel eigen doel. Konijnenpijl, mensenpijl, volgeltjespijl, vuurpijl en ga zo maar door. Door de nauwkeurige registratie kennen we elke klank. Wil je ze horen?

Zoals met heel veel dingen in de belevingswereld van de Mantsjoes, hadden ook pijlen een heel eigen geluid. Dat geluid kon per pijl, per punt, veer en nerf verschillen. De geluiden die de Mantsjoe hoorden en voelden bij alles om zich heen, noemen we in de taalkunde 'ideofonen'. Ideofonen zijn “een soort schilderijtjes, woorden die uitbeelden hoe iets klinkt, smaakt, ruikt, aanvoelt of eruit ziet”, aldus Mark Dingemanse.  Luister naar een greep uit de Mantsjoe boogschuttersideofonie! Allemaal vertaald door Sander Huls.

De foto plukten we van de site van Peter Dekker. Peter weet alles van Mantsjoe boogschieten. Voor de Debtelin over Boogspanning zullen we veel gaan leunen op Peter. Teksten die gaan over boogschieten worden een stuk vertaalbaarder als je begrijpt hoe het daadwerkelijk werkt. Ben je nieuwsgierig geworden? Ga dan naar zijn site. Wel hier terugkomen hè! 

Verwijscode

0001

Thema

Boogspanning